Diferencia entre Catalán y Castellano

¿Estás planeando un viaje a Barcelona y crees que el español que aprendiste en la escuela secundaria puede ser suficiente para pasar y hacerte pasar por un viajero mundano? ¡Piensa otra vez! Aunque la gente en Barcelona puede hablar español, en realidad hablan catalán. Los dos idiomas son similares, pero hay diferencias que debe conocer.

Tabla de contenidos

• Resumen
• ¿Qué es el Catalán?
• ¿Qué es el español o castellano?
• Catalán vs castellano
  • Países donde se hablan
  • Fonética
  • Rarezas

Resumen

¿Qué es el Catalán?

El catalán es una lengua romance hablada en Cataluña, una parte de España que solía ser el Principado de Cataluña. En cuanto a la formación, el catalán pertenece a la rama galorromance de la familia de las lenguas románicas; por lo tanto, el idioma está más cerca del francés. El catalán no es una lengua fonética, lo que significa que no se escribe como se pronuncia.

¿Qué es el español o castellano?

El Español o castellano es una lengua romance originaria de la región de España. Tras la era de la colonización, el español se ha convertido en el segundo idioma más hablado del mundo, después del chino mandarín. La lengua se deriva del latín y es la rama ibero-romance de la lengua romance. El español es un idioma fonético, lo que significa que se escribe como se pronuncia.

Catalán vs castellano

Aunque ambas son lenguas romances y ambas se hablan en el territorio de España, hay más de una diferencia entre el catalán y el español.

Países donde se hablan

El catalán es un idioma que se habla solo en Cataluña, una región de España, mientras que el español es el idioma oficial en España y es el segundo idioma más hablado en el mundo. Además, el catalán está en la rama galorromance de la familia romance, mientras que el español está en la rama ibero-romance. Esto hace que el catalán se parezca más al francés, mientras que el español está más cerca del portugués.

Fonética

En cuanto a la fonética, el catalán no es una lengua fonética, pero el español sí lo es. Todas las vocales y consonantes finales se pronuncian en español, mientras que en catalán puedes saltarte las letras “-o” o “-n” finales.

Cuando se trata de vocales, el español solo tiene el acento agudo, mientras que el catalán también tiene el acento grave. Por otro lado, el catalán tiene vocales marcadas acentuadas, mientras que el español no.

Con consonantes, el español tiene una regla simple de colocar una vocal entre consonantes. El catalán, sin embargo, usa grupos de consonantes como «ts», «gts», «ls», «ks».

Rarezas

Otras diferencias consisten en el hecho de que el catalán tiene el pretérito pretérito perifrástico, que no tiene ninguna otra lengua romance. Otra rareza consiste en los puntos entre dos letras «l».

No hay sonido “z” en español, pero sí en catalán. Por otro lado, el español tiene el sonido y la letra “ñ”, mientras que el catalán no lo tiene.